Sub Edit by: - d i n -
Dengar! Kami tidak yakin apa yang menyebabkan runtuh.
Orang-orang kami sedang mengerjakan terowong 5 utara ketika dia memberikannya.
Tapi aku pastikan pada mu, kami berada di lombong Hanniger.
Melakukan semuanya untuk mengeluarkan mereka hidup-hidup.
Tenang, semuanya!
Itu adalah pertanyaan rutinitas.
Tom orang terakhir yang meninggalkan lombong itu.
Mungkin dia dapat memberitahu situasinya.
Tom Hanniger bertanggung jawab atas runtuhnya.
Tapi itu merupakan kemalangan.
Dan hal yang harus kita ingat. Itu adalah kemalangan.
Pagi ini, kira-kira jam 5 pagi.
Kami menemukan 5 mayat dan 1 orang selamat.
Harry Warden satu-satunya orang yang selamat.
Ketika dia tiba di hospital, dia berhalusinasi, melakukan kekerasan...
5 pelombong yang terbunuh.
Oleh kapak, bukan kerana gua.
Bukan kemalangan yang membunuh lelaki ini.
Pelakunya adalah Harry Warden.
Dia membunuh para pelombong dikuburkan hidup-hidup dengannya.
Untuk menyediakan udaranya.
Bukti menunjukkan Harry membunuh setiap mereka dengan kapak.
Darah dijumpai di kapak Harry Warden.
Dengar, peluangnya sangat tipis.
Dimana Warden akan terbangun dari komanya.
Mari berharap Tuhan tidak membuang keajaiban pada Harry Warden.
Kita akan menyelamatkan Trainor.
Kau, racun, dan methane dalam 5 kan?
Aku tahu pekerjaanku, Harry.
Seperti kau suka, Hanniger.
Hanya kerana ayahmu memiliki lombong tidak bermakna kau tahu itu.
- Kau dengar itu? - Oh, Tuhanku!
Sial! Semuanya keluar sekarang!
Selamat hari Valentine.
Sheriff Burke.
Di sini.
Fikir kita menunggu terlalu lama untuk bersara.
Kau dan aku berdua, Hinch.
Siapa yang melakukan ini?
Harry Warden.
Harry Warden koma.
Teka dia bangun.
Kemana dia pergi?
Mari, Irene.
Semuanya bergerak di bawah tanah.
Menurutmu waktunya kita bergabung dengan mereka?
Aku katakan pada mu harus menunggu Sarah dan Tom.
Aku berjanji.
Christ.
Apa dia belum putus dengan pecundang?
Maaf mengatakan pada mu, sayang, tapi Tom memiliki cintanya.
Yeah, terserah. Jika pengecut memiliki nyali untuk muncul lagi.
- Aku akan menghajarnya. - Yeah. betul.
Hey,
Terima kasih telah menunggu.
Yeah, Axel akan siap memberikannya.
Tapi aku tahu kau akan datang!
- Axel. Hey. - Hey, Sarah.
Ok, jadi sebelum kita masuk...Snapshot.
Tidak. Aku tidak berfikir demikian.
- mari. - Mari.
- Tentu saja? - Yeah.
Kerana kamu kelihatan lucu bersama.
Ok. Katakan "Di atas pekerjaan tangan."
kamu mahu satu?
Tidak, kami tidak apa. mari.
Mari pergi.
Baik.
Okay?
- Kau siap berpesta? - Oh, yeah.
Hey. Hey.
Kita tidak perlu ke sana, Tom, jika kau tidak mahu pergi.
Aku tidak percaya kau tidak mengambil gambar kami.
- Hentikan, baik? - Apa, hentikan? Apa maksudmu?
Itu tidak seperti aku mengambil gambarmu.
Aku tidak mahu bergambar bersama dengan bajingan itu.
Ada apa, Bruce?
Apa? Bagaimana dengan Tom...
Itu yang kau dapatkan.
Tidak apa.
Tidak apa. Semuanya di sini.
Kau mahu berada di sini.
Apa kau mahu di sini?
Yeah. Ya.
Pasti?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku meninggalkan bir di kereta. Di sini. Ambil ini.
- Aku akan ke sana dan mengejarmu. - Kau mahu aku pergi?
Tidak.
Lanjutkan.
Hey, Bung!
Axel?
Irene?
Dimana kamu?
Oh, Tuhan.
Apa, menurutmu Harry Warden atau sesuatu?
Hey, Michael! Periksa ini...
Hello?
Jason?
Jason, apa itu kau?
Mari, Bung! Kau menakutiku!
Mari.
Okay.
Aku keluar dari sini.
Persetan dengan mu! Kau mendengarku?
- Sarah! - Mereka mati!
Mereka semua mati!
Mari! mari! mari!
Mari! Cepat!
Mari!
Sarah! Cepat! Cepat!
Mari! mari! mari!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
- Jangan tinggalkan dia! - Mari.
- Tidak! - Kembali!
Tetap di sini, Harry.
Tetap di sini, Harry!
Tom?
Tom. Kau tidak apa?
Hey, sheriff! mari!
Tetap bersamanya.
Mari pergi, bodoh.
Sulit dipercaya.
Harmony, potongan kota kecil dari Norman Rockwell.
Adalah pembunuh di Amerika.
Perayaan hari Valentine telah tiba.
Dan itu hampir 10 tahun.
Sejak komunitas yang takut pada Tuhan terguncang pada intinya.
Ketika pelombong tempatan Harry Warden melakukan penyembelihan.
Mengambil nyawa 22 lelaki, wanita dan anak-anak.
Sebelum dikuburkan hidup-hidup di dalam lombongnya.
Tapi sesudah beberapa dekad, ada penduduk di Harmony.
Akan pulih dari trauma?
Aku di sini bersama County Sheriff Axel Palmer, yang harus mengatakan.
Apa yang terjadi sudah lama sekali.
Kita semua mencuba bergerak.
Sheriff, apa kau pernah mengkuatirkan kejadian yang mengerikan.
Mungkin mengulanginya sendiri?
Baik, aku tahu media suka itu terjadi.
Kau tahu, mengapa kamu tidak kembali ke sini setiap tahun.
Berharap sesuatu...
Pertunjukkan horor yang hebat.
Untuk menandai cutian ini.
Dalam perusahaan kad ucapan yang pernah ada?
Pintar, sheriff. Kau membuat kami kelihatan seperti komunitas pelombong yang dekat.
Kita seperti itu, Ben.
Jadi kau mahu minum kopi?
Apa yang lucu?
Atasanmu. County Sheriff Axel Palmer.
Jika orang tuamu dapat melihatmu sekarang.
Aku tidak tahu.
Itu berpenampilan sangat bagus, jika kau bertanya padaku.
Aku memiliki pertunjukanku sendiri.
Yeah, aku yakin dengan perbuatanmu.
Menangkap pencuri basikal akan menjadi hit yang besar.
- Yeah. - Hey, Sarah.
Hey, sayang. Hey, jangan lupa untuk mengambil peralatan bola sepak Noah malam ini.
Yeah. Aku akan mengatasinya.
Hey, kau merindukanku di television.
Oh, ya! Itu betul! Bagaimana keadaannya?
Ketika aku akan membuangnya dan lari denganku?
Aku selesai bekerja jam 8.
Baik, aku yakin akan naik Cadillac-ku.
Ben. mari. Aku duduk di sini.
Sarah? Aku ada janji dengan doktor.
Tidak apa jika aku datang terlambat hari ini?
Yeah. Datang ke sana jika kau dapat.
Baik, Tuan-tuan, aku ada van Huffy untuk dilacak.
Kau mahu aku ikut?
Tidak. Nanti saja, Mertin. Selesaikan kopimu.
Aku akan menghubungimu jika aku perlu bantuanmu.
Tempat ini membuatku takut.
Dapat kita berjumpa di motel lain kali?
Yeah, itu idea yang bagus.
Kita baru menepi dan memeriksa.
Aku tidak berfikir siapa pun menyadari kereta sheriff diparkir di luar.
Mungkin suatu hari, kau memberitahu isterimu.
Mungkin.
Aku membayangkan kau bersama dengan Sarah saat hari Valentine, jadi...
Aku...
Aku tidak ada berikan mu apa pun.
Kau tidak perlu.
Kau sudah memilikinya.
Aku hamil.
Tom. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku di sini untuk menandatangani suratnya.
Mereka pindah hari Isnin.
Mereka pindah hari Isnin. Bagus.
Kau di sini sekarang.
Mahu minum?
Yeah. Okay.
Kami merindukanmu di pemakaman.
Tentu saja, ayahmu merindukanmu sebelum itu.
Oh, dia dapat menemukanku jika ia mahu.
Kau tahu, dia akan menghajarmu jika dia tahu kau menjual lombong.
- Seperti itu, Ben. - Cerita karut.
Lombong itu adalah darah Harmony, Tom.
Kami mengajak keluarga ke sini.
Aku pastikan semua orang mendapatkan wang pesangon.
Dan lelaki berpengalaman, seperti dirimu. Akan mencubanya.
Untuk berapa lama? 3 bulan?
Itu bukan masalahku.
Tidak! Itu masalahku.
Lombong ini sangat lama sekali sejak aku masih kecil.
Tapi ayahku.
Sangat keras kepala untuk melihatnya. Dan kau tahu apa.
Jadi tentang apa ini semua.
Baik.
Jika kau perlu berdamai dengan ayahmu...
Di sana dia.
Aku adalah pemegang saham mmariritas.
Dan aku menjual adaku.
Dan di sana.
Ayahmu dan aku akan melindungi lelaki itu!
Menjual adaku tidak akan duduk dengan siapa pun di kota.
Baik, datang hari Isnin, aku pergi.
Louis! Kembali ke sini!
Louis!
- Apa Mel di sini? - Tuhan, aku berharap tidak.
Mel meninggal 7 tahun lalu.
Berdagang untuk mu.
Baik. mari.
Yes!
Oh, yeah!
Oh, yes! Frank!
Oh, Tuhan. Ada apa?
Aku kelihatan seksi hari ini.
Oh, ya...
Tetap menunduk, Harry!
Jadi kau akan baik saja memandu kembali.
Atau kau mahu menambah satu malam lagi?
Aku ada 2 hari.
Dalam satu hari, jika itu menjadi Valentine.
Ah, Valentine's.
Apa kau tahu St. Valentine.
- Adalah santo cinta? - Yeah.
Yeah, semuanya dimulakan di Roma, tahun 500.
Mereka memiliki lotere ini.
Dimana lelaki muda akan menulis nama gadis.
Kemudian gadis itu akan menjadi...
Kawan seksualnya selama setahun.
Itu mengapa kami mendapatkan kad hari Valentine.
Sedikit romantis, itu memuakkan kan?
Uh, yeah. Itu romantis.
Apa kau lakukan?
Tidak ada. Aku faham.
Frank?
Apa itu?
Irene, aku membuat ini untuk koleksi pribadiku.
Dengar. Aku...
Aku akan membayarmu?
Aku bukan pelacur.
Sekarang kau pelacur.
Sial.
Frank!
Frank, kau anak kurang ajar!
Irene.
Pakai bajumu sebelum ada anak yang melihatmu.
Aku tidak mahu!
Berikan tape-nya, atau aku sumpah.
- Aku sumpah... - Irene, dua hal.
1, aku tidak mahu kau lagi.
Dan 2, aku tahu senjata itu tidak ada isinya.
Sial kau, Frank!
Oh, jeez! Apa...
Apa yang kau lakukan?
Tuhan!
Frank. Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Oh Tuhan.
Louis?
Di mana kau?
Louis? Di mana kau?
Louis, kau sial.
Berhenti sembunyi dari Mama.
Louis, kau dalam masalah.
Jujur.
Sial kau! Sial kau!
Pergi dariku.
Tidak!
Apa yang kau mahu?
Apa yang kau mahu, germo?
Tidak!
Tinggalkan aku sendiri!
Irene.
Ia ambil jantung mu.
Jatuh cinta pada pecundang?
Lebih dari itu, tidak kau katakan?
Irene tidak pernah seperti itu.
Maafkan aku. Sheriff.
Aku tahu kamu berdua ini.
Yeah, itu sudah lama, Mertin.
Kami periksa senarai pelanggan.
Ada beberapa yang palsu.
Tak banyak orang yang pakai nama asli di sini.
Jika kau tahu maksudku.
Baik. Nama ini asli.
Tom Hanniger?
Sheriff, kami ada kamera.
Kau tidak akan percaya ini.
Sarah, maaf, aku telat lagi.
Mereka jumpa mangsa di Thunderbird.
Banyak mayat di mana-mana.
Apa kau bercakap sama Axel?
Siapkan display.
Hai.
Tom?
Sarah.
Kau masih kerja dengannya, aku lihat.
Tom.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus kembali.
Ayahmu, aku sangat sedih.
Terima kasih.
Tom, kemana kau pergi?
Sudah....
10 tahun.
Kau lebih baik dari saat aku lihat terakhir.
Pergi?
Katanya kau mahu pergi.
Kau pastikan.
Ayahmu tidak tahu di mana kau.
Kami fikir kau mati.
Aku minta maaf.
Kau ada keluarga yang baik.
Aku kira ini bukan Sarah Mercer lagi.
Tidak.
Sekarang Sarah Palmer.
Aku tidak pernah fikir ia di sana.
Tapi ia selalu suka pada mu.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Gembira berjumpa dengan mu, Sarah.
Mama!
Hey, sheriff. Bagaimana harimu?
Bagus. Bagus sekali.
Bagus. Kenapa tidak kau ke atas dan gosok gigimu.
Dan aku akan siap sebentar lagi.
Dan kau boleh katakan padaku ini?
- Okay, bu. - Cinta kau.
Bye.
- Hey, Rosa, Axel di rumah? - Tidak. Ny. Palmer.
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
Aku boleh urus dari sini.
Hello.
- Hey, ini aku. - Axel, apa kau baik-baik?
Aku dengar ada yang tewas di motel semalam.
Lihat, aku tidak ada waktu sekarang.
Tapi aku fikir kau harus tahu.
Itu Irene.
Ia terbunuh.
Irene?
Hey, sheriff, kau mahu lihat tape ini.
Aku harus pergi.
Oh, yeah.
Tentu sudah banyak berita sejak ia kembali.
Orang boleh fikir apa yang mereka mahu.
Tidak betul.
Itu di luar sana, sheriff.
Banyak orang yang ingat 10 tahun seperti kelmarin.
Yeah, dan ada banyak hal yang ada di kota ini, Mertin.
Itu bukan Harry Warden. La mati. Ingat.
Sheriff, kau ada Valentine.
Ferris, berikan aku sarung tangan.
Oh,
Bukan Harry?
Harry Warden sudah mati.
Aku menembaknya.
Itu bayangannya, yang sakit saja.
Ia tidak di kubur di sana.
Mereka tidak pernah jumpa mayatnya. Dari yang di laporkan.
Aw, sial.
Hanniger.
Apa yang ia lakukan di sini?
Tinggalkan ia sendiri.
- Tenang, Hinch... - Kau jahanam
Hinch!
Berundur kau!
Apa ini?
Ia kembali kerana kau.
Kau bertanggung jawab.
Ia mahu kau!
Tenang.
Kau di bar yang salah.
Lepaskan aku.
Red!
Semuanya, diam di tempat, sial!
Harry akan bunuh kau kali ini, kau dengar aku?
Hanniger, ke pintu, segera.
Kenapa?
Kerana kamu mahu salahkan aku.
Untuk apa yang terjadi di masa lalu.
Aku tidak bunuh orang ini.
Marilah. marilah!
Aku mulakan dari kau.
Setengah orang di sini tahu ada yang mati kerana.
Harry Warden yang bunuh, bukan aku.
Aku tahu itu, tapi kau...
Lalu kenapa tidak mereka salahkan kau.
Maksudku, kau sheriff.
Yeah.
Aku selamatkan kau, Hanniger.
Untuk yang kedua.
Tapi jangan kau kuatir.
Tidak ada yang ke tiga.
Bagus.
Ada apa? Ini Noah?
Noah baik, tapi tidak pagi tadi.
Apa itu?
Itu buktinya.
Pembunuh Irene.
Aku minta maaf.
Aku biarkan kau kembali.
Tom Hanniger kembali ke kota untuk jual barang.
Ia tidak mampir dan kunjungi kau. Bukan?
Yeah, ia datang ke sana, hari ini.
Aku pasti terkejut.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Cinta dalam hidupmu tidak boleh terlibat.
Pada tempat yang dalam.
Ia bukan cinta dalam hidupku.
Tidak?
Kau tinggalkan di sana.
Itu saat terakhir kau dan ia bersama.
Selalu bawa air mata.
Axel, aku tidak mahu bertengkar.
Aku harus kerja.
Yeah, baik, aku harus kerja.
Aku temui sesuatu di sana.
Jika Tom menghubungi kau lagi, segera kabarkan aku.
Oh, Tuhan!
- Tenang.
Ini aku.
Akan sibuk hari ini.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mahu bercakap pada mu jika kau tidak berkerja.
Baik, aku berkerja.
Baik, kau ada waktu 15 minit sebelum kedai di buka.
Aku tidak akan tinggalkan apa yang aku lakukan.
Aku tahu itu.
Sudah lama sekali.
Kau tahu, aku melihatmu.
Aku masih harus sesali 10 tahun dalam hidupku?
Kau jual semua itu, kau sesali hidupmu juga.
Aku ke sini bukan untuk bincangkan hal itu.
Kau tidak tahu itu, bukan?
Kota ini tergantung pada lombong itu.
Semua orang di sini, dari pelombong.
Kasir di kedai itu.
Itu bukan tanggung jawabku.
Ya, betul.
Kau lari dari 10 tahun lalu.
Tapi sisa dari kami terus punguti sisanya.
Kami saling menyokong.
Tidak kau ingat bagaimana lombong itu.
Bermakna pada keluargamu?
Aku kira tidak.
Kerana kau pergi, dan kau terus lari.
Hal itu tidak mengikutimu selama 10 Tahun.
Betul.
- Aku hadapi ini - Aku tidak boleh.
Aku harap aku boleh, tapi aku tidak boleh.
Aku tersesat.
Tom, kau boleh kembali ke sana.
Saat semua ini salah dan kau cari yang betul.
Atau kau teruskan seperti itu, dalam hidupmu.
Itu pilihanmu.
Apa yang kau dapat.
Aku perlu laporan dari permulaan.
Dapatkan.
Tom? Apa ini yang kau lakukan di sini.
Di mana Ben? Aku mahu bercakap padanya.
Tak boleh, ia tidak ada di sana.
- Aku akan masuk - Seperti apa kau ini.
- Ini tidak selamat - Aku besarkan lombong ini, Riggs.
Aku fikir akan baik.
Siapa yang siapkan di lorong 3?
Red akan bawa kau.
Siapa yang pegang.
Jangan sentuh apa-apa.
Aku telpon Ben.
Yeah. Hey, kirim Ben ke lorong 3.
Ia ada tetamu.
Apa maksudmu?
Baik, pergi padanya.
Bodoh.
Kita akan selamatkan itu.
Kau, venom, dan methane di 5, baik?
Aku tahu tugasku, Harry.
Seperti yang kau jalankan.
Aku tahu tugasku, Harry.
Seperti kau ini.
Baik, kau tahu?
Kau tidak boleh jumpa apa-apa dengan hal itu.
Dengar.
Baik...
Apa yang kau mahu?
Anak pelacur!
Kawan, di lorong 3.
Red masuk lagi, mari jalan.
Dua kali.
Kau mati,
Red!
Red?
Apa yang kau dapatkan?
Oh, jahanam.
Dia mati?
Riggs! Dia mati?
Bawa aku keluar dari sini.
- Apa yang terjadi? - Bawa aku keluar dari sini.
Mari.
Ini dia. Berikan aku tanganmu.
- Dapat. - Buka itu.
Bawa aku keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan Tom? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak lakukan apapun.
Sial.
Selamat hari Valentine.
Itu pelayanan awam, Sarah.
Tidak ada yang lupakan tradisi itu. Doktor Miller.
Biar aku curi satu.
Aku tidak mahu beritahu jika kau tidak mahu.
Terima kasih.
Dimana kamu?
Aku di terowong tiga.
Kita jumpa Red.
Ini Harry Warden.
Tommy, mari.
Dia menyerang aku.
Dan kemudian aku duduk di sana dan aku melihat dia membunuh Red.
Kau tahu bagaimana ini terdengar gila?
Ini sangat gila.
Aku tahu itu.
Tapi dia di sana dan dia mencuba untuk membunuh aku.
Tuan, tolong, tenang.
Ok, kau boleh dapatkan sekarang.
Terima kasih.
Tommy, sebenarnya apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi pada mu?
Dia di serang.
Oleh siapa?
Tidak ada.
Harry Warden.
Ini yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus beritahu Ben aku tidak menjualnya.
Dan kenapa tidak?
Kau jumpa sesuatu di kota yang tetap tinggal?
Axel, kau selalu cemburu padaku dan Sarah.
Maksudmu isteri Sarah?
Siapa yang tinggal di rumahku?
Siapa ibu untuk anakku?
Dengan siapa aku kongsi ranjang dan berhubungan seks?
- Axel, cukup! - Itu Sarah?
Cukup!
- Harry Warden kan? Dia menyerang kamu. - Ya.
Di samping itu dia mati sudah 10 Tahun.
Bagaimana tidak ada yang melihat dia?
Aku tidak tahu, tapi aku di sana.
Aku melihat dia.
Kau tahu, kota ini gila kerana kamu.
Aku akan akhiri semuanya sekarang.
Kau mahu beritahu mereka, atau aku?
Apa yang kau katakan?
Baik, aku beritahu mereka.
Kau lihat, Tom, ayahku, minum hingga dia mati.
Dengan ayahmu dan Ben di sini.
Di putuskan pengacara 10 tahun yang lalu.
Mereka membunuh Harry Warden.
Axel.
Dan Sheriff Burke menjaga semuanya.
Kami tidak boleh bawa ayah ke pengadilan.
Kau lihat, Harry tidak ada.
Tapi dia yakin kematian itu.
Dan kita akan biarkan.
Betul?
Dimana ini?
Aku tidak tahu yang kau fikirkan.
Jim, tunjukan padaku dimana mayatnya dikuburkan.
Dan kita tidak mahu ada masalah.
Sekali kita jumpa itu, ini ada di sana.
Sheriff, kau sungguh berfikir itu.
Mengatur semuanya tulang tua di tengah kota.
Ini akan di bersihkan pembunuhnya?
Tidak, tapi ini akan hentikan orang dengan berfikir demikian.
Dan kemudian aku boleh lanjutkan penyelidikanku.
Temukan itu.
Ya, ini dimana kita jumpa dia.
Berdarah di sana.
Di sini.
Aku jumpa ini.
Atau apa yang di gunakan.
Ada apa ini?
Binatang harus dapatkan dia.
Binatang? Dia mati atau tidak saat kau kuburkan dia?
Jahanam dia mati.
Ini tidak ada yang lain.
Ini tidak ada kehidupan setelah dia kan?
Aku tembak dia. Aku tembak hingga dia mati.
Ya, kami kubur dia di sini.
Ini lebih baik.
Dan kau yakin dia mati?
Tidak ada cara dia boleh hidup.
Aku mahu pernyataan dari kamu berdua.
Dan kau, aku mahu kembali ke stesen sekarang.
Kita harus bincangkan itu.
Mari, Sarah.
Mari, saudara.
Apa yang kau lakukan?
Aku lakukan kerjaku.
Kau saspek itu. Bukan aku.
Aku tidak bunuh orang itu, ok?
Aku tahu seseorang mahu kau berfikir aku yang lakukan.
Tapi aku tidak lakukan.
Santai.
Kita akan dapatkan itu.
Jadi.
Kenapa kau kembali ke kota?
Kau tahu kenapa.
Tidak.
Aku tidak tahu kenapa seseorang melupakan pemakaman ayahnya.
Tapi tunjukan itu ada.
Baik, aku tidak menjualnya.
Sebenarnya, aku sudah putuskan untuk tinggal.
Dan kenapa itu?
Kau tahu dia pada mu.
Betul?
Ya tuhan.
Apa yang kau katakan padaku?
Sarah sudah ada untuk...
Menjauh dari isteri!
Kau dengar aku?
Menjauh dari isteri!
Axel! Axel, tenang.
Bawa dia! Mertin, Bawa dia.
Aku tidak lakukan itu!
Itu yang sudah di terima Tom.
Di sana tempat mereka datang.
Seseorang yang lain di bawah sana.
Itu hebat.
Itu sangat mengagumkan.
Jahanam
Tidak lama sebelum Axel mengunci kamu.
Hanya kerana Axel mahu berfikir aku yang lakukan.
Tidak bermaksud aku lakukan.
Ada seseorang yang lain di bawah sana.
Yeah. Harry.
Tapi bagaimana? Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mungkin untuk selesaikan yang dia mulakan 10 tahun yang lalu.
Jika aku jadi kamu, Tom, aku akan keluar dari kota ini.
Tidak, aku tidak akan lari dari ini.
Aku akan cari dia.
Jika kau tidak cari dia, aku bertaruh dia yang cari kamu.
Atau kau.
Siapa ini?
Jahanam Harry Warden.
Boleh ada bayangannya.
Ada bayangnya.
Harry.
Ini kau.
Tidak.Tidak.
Aku...
Tidak.Tidak.
Tidak.
Sial.
Aku tahu gambar itu.
Tapi itu semua yang kita ada.
Ya, aku tahu semua kedai menjual kotak permennya.
Tapi kirimkan Harry Warden gambarnya.
Siapa tahu? Kita mungkin akan bertuah.
Berapa aku berikan pada mu?
- Ya. - Buat itu terjadi.
Jadi apa masalahnya?
Tidak, tidak... Jangan tahan aku.
Ini tidak boleh di percaya.
Ya, baik, beritahu mereka untuk lakukan itu.
Aku tidak peduli ini. Lakukan saja.
Baik.
Ya. Baik.
Sarah.
Berfikir aku bawakan kau makan siang.
Kau sudah berjumpa Tom?
Tidak. Sejak kelmarin tidak.
Baik, kita kehilangan dia pagi ini dan Ben hilang.
Aku tidak tahu dimana dia.
Dengar, ini bukan permainan, Sarah.
Orang mati dan Tom salah satu yang tidak ada alasan.
Tom mengatakan seseorang yang lain di.
Itu dia!
Apa yang terjadi dengan kamu berdua?
Dengar, aku minta maaf, ok?
- Maafkan aku. - Sheriff.
Apa ini?
Kita jumpa Ben.
Aku akan temui kau nanti.
Apa yang kau fikirkan?
Kita terperangkap.
Hanya 3 orang di luar sini.
Aku yakin isteri bukan pembunuh.
Bawa dia keluar dari rumahku.
Cari Burke.
Cari Tom Hanniger. Mereka saspek utama.
Megan, sayang, kau boleh biarkan itu.
Boleh kau berikan tanganmu?
Axel mahu kita keluar dari sini segera.
Kau bosnya.
Ok, terima kasih.
Bagaimana kau akhiri ini dengan Axel jika kau dengan Tom?
Ini hari Valentine, kau tahu, saat.
Bila Harry Warden membunuh orang?
Kau di sana.
Tom?
Yeah.
Tapi Axel yang di sana untuk aku.
Tapi, bukan dia lagi.
Kau sudah menguncinya?
Ya.
Halo. kedai sudah tutup.
Hello?
Tunggu di sini.
Tunggu!
Aku sudah tahu.
Tidak ada orang di sini, Sarah.
Sial!
Tuhan! Megan.
Ok, mari pergi. mari keluar dari sini.
Sial!
Pergi! Pergi!
Tidak, jahanam.
Mari!, Megan!
Sarah!
Pergi! Pergi! Pergi!
Belakang bilik!
Ada apa?
Ya tuhan! Ya tuhan!
Ya tuhan!
Tolong aku!
Mari! mari!
Datang bantu aku! Cepat!
Mari! tolak sekarang!
Jendelanya! Pergi!
Sial! Ini terkunci.
Sarah, kita perlu kunci!
Kuncinya di meja, cepat!
- mari! Cepat! - Berhenti menjerit padaku!
Jahanam.
Ini kedai pemborong perlengkapan!
Ini Harry Warden, dan dia di dalam.
Aku faham! Aku faham!
Aku tidak boleh dapatkan itu.
Aku tidak boleh!
Dapat!
Aku dapat.
Pergi! Pergi!
Marilah. marilah. marilah.
Oh, Tuhanku! Sarah!
Sarah, tolong aku!
Tolong aku, Sarah!
Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu!
Sarah! Dimana dia?
Bagaimana dengan Megan, huh?
Di gang belakang. Dia ada di gang belakang.
Okay.
Tetap di belakang aku.
Sarah. Sarah!
Tetap di belakang aku, kau faham?
Berundur, sayang.
- Oh, - Apa?
Sarah, berundur. Kau tidak mahu melihat ini.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Mereka akan mengantarmu ke hospital
Dan kau di periksa.
Kenapa dia mahu mengejarnya?
Semua orang terhubung pada aku.
Sama seperti 10 tahun yang lalu.
Megan tidak.
Mungkin si pembunuh bukan hanya untuk mendapatkan kamu.
Apa yang kau cakapkan?
Aku tidak buta, Axel.
Mari.
Noah, aku hanya membawa sampah keluar saja.
Apa film kadnmu sudah selesai?
Dia ada di sini, di dalam rumah.
Marilah.
Kau mahu mengambil poin itu?
Aku sudah bersara.
Noah.
Aku mahu kau untuk tunduk.
Tetap bersembunyi, okay?
Jangan keluar sampai aku datang dan menjemputmu, tidak perduli apapun.
Burke! Masuk kemari sekarang!
Hello.
Sarah, ini aku. Di mana kau?
Aku ada di hospital.
Apa yang telah terjadi? Apa kau baik-baik?
Kau betul.
Harry Warden sudah kembali.
Dia mencuba untuk membunuh aku. Aku berjaya lari.
Apa kau melihat wajahnya?
Hanya topeng.
Sarah, aku fikir itu bukan Harry.
Apa yang kau katakan?
Apa kau percaya padaku?
Tom...
Apa kau percaya padaku?
Yeah.
Aku percaya kamu.
Okay, bagus.
Ada sesuatu yang aku harus tunjukkan pada mu.
Tom, aku harus pulang ke Noah.
Itu tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu ke dia.
Tapi aku harus menunjukkanmu sesuatu dalam perjalanan.
Dimana aku boleh menemukan Sarah?
Baik, sheriff, dia baru saja keluar.
Apa yang kau cakapkan?
Sekitar sepuluh minit yang lalu.
Dia pergi dengan Tom Hanniger.
Sheriff.
Silahkan.
Aku baru saja mendapatkan laporan tentang Tom Hanniger.
Kau pasti mahu mendengar ini.
Itu memperlukan aku sepuluh tahun untuk mengeluarkan topeng itu dari kepalaku.
Dan seperti itu, itu sudah kembali.
Kau tahu Axel ada tanah di atas sini?
Yeah. Itu tempat lama ayahnya.
Pernah ke sana akhir-akhir ini?
Axel itu bukan seperti yang kau fikir itu, Sarah.
Apa yang kamu katakan?
Maksudku aku fikir dia bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Pembunuhan itu.
Itu gila.
Jangan jawab itu.
Halo?
Di mana kau?
Dia ada bersama dengan mu, ya?
Ya.
Siapa itu?
Baik, Sarah, dengar aku.
Kau harus menjauh dari Tom sekarang.
Aku tidak yakin jika aku tahu apa yang kau maksudkan.
Tom telah berada di hospital jiwa untuk selama 7 tahun terakhir.
Dia bukan lelaki yang kau membesar bersama dengannya.
Siapa ini?
Dia ada di rumah kita, Sarah. Rosa sudah mati.
Begitu juga dengan Burke.
Dia pergi mengejar anak kita.
Dan sekarang dia ada kamu.
- Noah. Apa dia... - Noah baik-baik saja. Noah baik-baik saja.
Dia bersama dengan Ferris di pejabat. Dia aman.
Lihat.
Aku tahu aku telah bersikap buruk pada mu.
Dan aku minta maaf. Okay?
Kau boleh meninggalkan aku jika kau mahu.
Tapi keluar dari kereta, tolonglah.
Sarah, keluar dari kereta.
Terima kasih sudah mahu memeriksa dia.
Aku harus pulang. Ibuku kata kalau Noah sedang tidak sihat.
Itu bukan ibumu.
Aku harus pulang ke rumah untuk melihat anakku.
Tidakkah kau percaya pada aku?
Bawa aku pulang.
- Sial, Sarah! Aku perlu kau faham. - Oh, Tuhan!
Okay? Aku perlu seseorang untuk faham.
Tom. Tom, kau mulakan menakuti aku.
Hanya kamu yang aku boleh percaya.
Okay? Kau harus ikut dengan aku dalam ini.
Aku ada seorang suami dan anak. Tolonglah bawa aku pulang saja.
Axel mahu kamu berfikir kalau itu aku. Tapi itu bukan. Okay?
Aku fikir kau tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil peluang itu, okay?
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan itu lagi.
Sial!
Sarah!
Di mana kau?
Axel? Aku melanggar keretanya di hutan dekat lombong.
Apa kau baik-baik?
- Yeah. Aku fikir begitu. - Oh Tuhan.
Okay. Kau pergi ke tempat lama ayahku.
- Baiklah? - Okay.
Kau sembunyi.
Aku sedang dalam perjalanan.
Baik.
Axel mahu kau berfikir kalau itu aku. Tapi ternyata bukan, okay?
Aku fikir kau tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.
Axel.
Sial! Sial!
Oh, sial.
Sial.
- Jangan bergerak, Axel.
Sarah, apa yang kau lakukan?
Aku menemukan jantungmu.
Jantung? Apa yang kau katakan?
Di atas di dalam rumah.
Jantung Valentine sialanmu.
Valentine dari Megan?
Lihat, aku minta maaf. Okay?
- Itu tidak bermakna apa-apa... - Aku tidak sedang bercakap tentang Megan!
Jantungnya, Axel.
300 kotak permen yang kau gunakan untuk menaruh coklat di dalamnya!
Itu Tom, Sarah. Tom pasti telah...
Hentikan! Ini rumah mu, Axel.
Gambar dari aku dan Tom, kau mengambilnya. Itu ada di sana.
Tom pasti telah menyimpannya di sana.
Sarah, aku sudah bekerja selama 72 Jam.
Bila aku ada waktu untuk berperang sebagai seorang gila?
Kau itu sheriffnya, Axel.
Maksudku, kau datang dan pergi sesuka hati mu.
Baik, Tom, berundur.
Ini tidak apa, Sarah.
- Baik... - Kamu berdua berhenti melangkah!
Sarah, lihat aku.
Tembak dia dan dia tidak akan bergerak.
Apa? Axel, kita akan membawakanmu bantuan.
Kau ini penuh dengan cerita karut.
Sarah, hentikan. Kau tidak percaya lelaki ini?
Axel, aku tahu kau benci aku, dan aku tidak perduli.
Tapi ini isterimu. Berhenti bohong pada dia!
Diam! Dia gila! Dia bekas dari rumah sakit jiwa.
Oh, itu bagus. Usaha yang bagus.
Persetan dengan itu. Tembak kita berdua saja.
- Apa? - Apa?
Yeah, tembak kita berdua saja.
Lakukan. mari, hanya itu peluangmu.
Jika kau hanya menembak aku, Sarah, kau masih akan ada di sini dengan seorang pembunuh.
Apa yang kau cakapkan? Sarah, jangan dengarkan dia.
- Sarah, lakukan. - Dia perlu pertolongan, Sarah.
Lakukan. Kau harus melakukannya, Sarah. Tembak kita!
- Tidak seorangpun menembak siapa-siapa, Axel. - Tembak kita!
- Sarah, dengarkan aku! - Mahukah kau menghentikannya?
Tidak, dengarkan aku! Kata-kata yang di tulis Megan.
Di Valentine-nya, "Menjadi milikku selamanya"?
Itu adalah kata-kata yang sama yang tertulis di atas mayatnya.
Bukankah itu betul, Axel?
Aku akan menghancurkan kepalamu.
Bagaimana kau boleh tahu kalau Megan sudah mati?
Kau cakap sama aku.
Tidak, aku tidak.
Dan bagaimana kau boleh tahu tentang kata-kata yang tertulis di atas tembok?
Sarah...
Apa itu?
Itu dia. Itu Harry.
Itu dia. Itu...
Itu Harry, Sarah. Sarah, kau harus menembak dia.
Sarah, dia ada di sana. Tembak dia.
Itu Harry, Sarah. Kau harus menembak dia.
Itu Harry. Itu dia. Dia ada di sebelah sana.
Tembak dia! Apa yang kau lakukan? Tembak dia. Dia ada di sebelah sana!
Sarah, tembak dia! Dia ada di sebelah sana!
Tom, tidak ada orang lain di sana!
Dia ada di sebelah sana! Tembak dia!
Sarah, kau harus menembak dia! Tembak dia sekarang! Tembak dia!
Sarah, dia ada di sebelah sana! Tembak dia!
Dia ada di sebelah sana! Tembak dia sekarang!
Sarah, tembak dia! Tembak dia, tembak dia.
Sarah, apa yang kau lakukan? Tembak dia sekarang. Dia ada di sana.
Dia ada di sana.
Dia betul... Dia betul...
Dia ada di sana. Dia ada di sana.
Dia ada di sana.
Harry tidak ada di sini, Tom.
Tidak.
Dia ada di sini.
Bukan begitu, Harry?
Kau hidup di dalam Tom?
Oh, aku ada di sini.
Aku sudah tahu itu.
Axel.
Oh Tuhan.
Mari. mari. mari.
Marilah.
Mari. marilah.
Mari.
Marilah. Aku mahu pulang.
Aku mahu pulang.
- Okay. - Kita tidak boleh gagal.
Hanya ada satu peluru yang tersisa.
Jangan gagal.
Tom.
Hey, kemari. Kau lebih baik memeriksa ini.
Bertahan di sana, kawan. Bantuan akan segera datang, okay?
Hey! Pertolongan akan segera datang. Okay?
Kita akan mengeluarkanmu dari sana.
Boleh kau beritahukan na...
Sebelah sini.
Yeah, yeah.
- Sarah. Kau tidak apa? - Yeah.
- Kau yakin? - Yeah.
Hey, sheriff. Sheriff, lihat aku.
Lihat aku, sheriff.
Dimana Hanniger?
Tom sudah mati.
Aku cinta kamu.
Aku mencintai kamu juga.
Sub Edit by: - d i n -
- 15 December 2011 CIS -